SECTION

人权观察Human RightsMensenrechten

独立记录事实，追踪权力运行，保留能够被公共检验的历史证据。Independent reporting that follows the exercise of power and preserves evidence for public scrutiny.Onafhankelijke verslaggeving die de uitoefening van macht volgt en bewijs bewaart voor publieke controle.

NEW

编辑部最新发布Latest from the newsroomNieuw van de redactie

人权观察

优待证挡不住的强拆与铁窗：记重庆退役军人鞠小林维权血泪案Forced Demolition and Iron Bars Unstoppable by Preferential Treatment Card: Remembering the Blood and Tears of Chongqing Veteran Ju Xiaolin's Rights Defense CaseGedwongen ontruiming en tralies niet te stoppen door veteranenpas: Het relaas van bloed en tranen in de zaak van de Chongqingse veteraan Ju Xiaolin

2017年重庆石桥铺正街发生违法强拆。退役老兵鞠小林面对未出示证件的跨区便衣暴力破门，以喷火阻拦却被以妨害公务罪重判。房屋遭强拆且至今无赔偿。此案暴露出权力越界与程序失范，折射出退伍军人权益遭残酷践踏的悲剧。In 2017, an illegal forced demolition took place on Shiqiaopu Main Street in Chongqing. Facing plainclothes officers from another district who broke down his door violently without showing identification, retired veteran Ju Xiaolin used fire to block them, only to be heavily sentenced for obstructing official business. His home was forcibly demolished and to this day no compensation has been paid. This case exposes the overreach of power and the breakdown of procedures, reflecting the tragic and brutal trampling of veterans' rights.In 2017 vond een illegale gedwongen ontruiming plaats in de Shiqiaopu-hoofdstraat in Chongqing. Geconfronteerd met gewelddadige binnendringing door agenten in burgerkleding uit een ander district die geen legitimatie toonden, probeerde veteraan Ju Xiaolin hen met vuur tegen te houden, waarna hij zwaar werd veroordeeld wegens belemmering van de rechtsgang. Zijn woning werd gesloopt en tot op de dag van vandaag is er geen compensatie betaald. Deze zaak legt machtsmisbruik en het falen van procedures bloot, en weerspiegelt de tragische en wrede schending van de rechten van veteranen.

今日质疑｜程军 · 2026/7/2323/07/202623-7-2026

人权观察

派出所里的流血暴行：从沈爱斌案看基层警权黑化与专制困境Bloody Brutality Inside a Police Station: The Shen Aibin Case Exposes the Darkening of Grassroots Police Power and the Dilemma of AuthoritarianismBloedig Geweld in het Politiebureau: De Zaak-Shen Aibin Toont de Verduistering van Lokale Politiemacht en het Dilemma van Autoritarisme

一个在部队服役12年的转业军人，在派出所大厅里要一份合法的文书，却被当场打得双侧鼻骨骨折、面部鲜血直流。而现场冷眼旁观甚至被指控直接指使的，正是身穿警服的基层执法领导。长达半年多里，受害者从看守所控告到直邮地方党政主官，换来的却是整套司法机A demobilized soldier who served in the military for 12 years went to a police station lobby to request a legal document, only to be beaten on the spot, suffering bilateral nasal bone fractures and a face covered in blood. Standing by coldly and even accused of directly instigating the attack was a grassroots law enforcement leader in police uniform. For over half a year, the victim filed complaints from a detention center and mailed them directly to local party and government chiefs, only to receive collective silence and counter-accusations from the entire judicial apparatus.Een gedemobiliseerde militair die 12 jaar in het leger diende, ging naar de lobby van een politiebureau om een legaal document op te vragen, maar werd ter plekke in elkaar geslagen, met dubbelzijdige neusbeenfracturen en een bebloed gezicht tot gevolg. Degene die er koelbloedig bij stond te kijken en er zelfs van beschuldigd wordt de opdracht te hebben gegeven, was een lokale wetshandhavingsleider in politie-uniform. Ruim een half jaar lang diende het slachtoffer klachten in vanuit een detentiecentrum en stuurde deze rechtstreeks naar lokale partij- en regeringsleiders, maar kreeg slechts collectief zwijgen en tegenbeschuldigingen van het gehele justitiële apparaat.

聚焦中国编辑部 · 2026/7/2222/07/202622-7-2026

人权观察

枉法裁决掩盖官员贪腐：湖南武冈计生受害者周光宏维权遭司法构陷Judicial Miscarriage Covers Up Official Corruption: Hunan Wugang Family Planning Victim Zhou Guanghong Framed by Judicial Authorities for Defending His RightsRechterlijke dwaling dekt corruptie van ambtenaren toe: Zhou Guanghong, slachtoffer van gezinsplanning in Wugang, Hunan, gerechtelijk geframed tijdens opkomen voor zijn rechten

湖南武冈74岁教师周光宏因计生迫害剥夺公职，依法维权却遭司法联合构陷。原判控其“强拿硬要5万救济款”裁定寻衅滋事，但银行流水证实大半款项竟被原武装部长喻心烁等人贪腐冒领。地方司法枉法枉判、剥夺辩护权，掩盖官员腐败黑幕！Zhou Guanghong, a 74-year-old teacher from Wugang, Hunan, was stripped of his public office due to family planning persecution. When he legally defended his rights, he was jointly framed by judicial authorities. The original judgment accused him of "forcibly taking 50,000 yuan in relief funds" and ruled it as picking quarrels and provoking trouble. However, bank statements prove that more than half of the funds were actually embezzled and pocketed by the former head of the Armed Forces Department, Yu Xinshuo, and others. Local judicial authorities perverted the law, stripped him of his right to defense, and covered up the dark truth of official corruption!Zhou Guanghong, een 74-jarige leraar uit Wugang, Hunan, werd uit zijn openbare functie ontzet vanwege vervolging rond gezinsplanning. Toen hij op wettelijke wijze voor zijn rechten opkwam, werd hij gezamenlijk door justitiële instanties geframed. Het oorspronkelijke vonnis beschuldigde hem van het "met geweld opeisen van 50.000 yuan aan noodhulp" en merkte dit aan als het uitlokken van ruzies en het veroorzaken van problemen. Bankafschriften bewijzen echter dat meer dan de helft van het geld in werkelijkheid werd verduisterd door onder anderen het voormalige hoofd van de gewapende krachten, Yu Xinshuo. De lokale justitie verdraaide het recht, ontnam hem zijn recht op verdediging en dekte de corruptie van ambtenaren toe!

今日质疑·程军 · 2026/7/2020/07/202620-7-2026

人权观察

临产前的“两罪并罚”与极权社会的组织焦虑：评成都秋雨教会戴志超案移送检察院背后的口袋罪逻辑“Double Punishment for Two Crimes” Before Giving Birth and the Organizational Anxiety of a Totalitarian Society: On the Pocket-Crime Logic Behind the Transfer of Chengdu Early Rain Covenant Church Preacher Dai Zhichao’s Case to the Procuratorate„Dubbele bestraffing voor twee misrijven” vlak voor de bevalling en de organisatorische angst van een totalitaire samenleving: Een analyse van de pocket-crimelogica achter de overdracht van de zaak van Chengdu Early Rain-predikant Dai Zhichao naar het parket

成都秋雨教会传道人戴志超案在秘密羁押半年后移送德阳检察院。两地专案组在最后关口追加“组织非法聚集罪”。深度解构这起两罪并罚背后的“虚实组合拳”逻辑，以及德阳市委书记刘光强如何将宗教打压转化为个人政治投名状的权力黑箱。Chengdu Early Rain Covenant Church preacher Dai Zhichao’s case has been transferred to the Deyang Procuratorate after six months of secret detention. At the final stage, the joint task force added the charge of “organizing illegal gatherings.” This article deeply deconstructs the logic of the “virtual-real combination punch” behind this double punishment, and the black box of power in which Deyang Municipal Party Committee Secretary Liu Guangqiang transforms religious suppression into a personal political pledge of loyalty.De zaak van Chengdu Early Rain Covenant Church-predikant Dai Zhichao is na zes maanden geheime detentie overgedragen aan het parket van Deyang. Op het nippertje voegde de gezamenlijke taskforce de aanklacht „organiseren van illegale bijeenkomsten” toe. Dit artikel deconstrueert de logica van de „virtueel-reële combinatie” achter deze dubbele bestraffing, en de zwarte doos van de macht waarin de partijsecretaris van Deyang, Liu Guangqiang, religieuze onderdrukking omzet in een persoonlijke politieke loyaliteitsverklaring.

聚焦中国编辑部 · 2026/7/1919/07/202619-7-2026

人权观察

重庆丰都人权血案：10岁女童遭霸凌致残，“被精神病”关押20个月生死不明Chongqing Fengdu Human Rights Tragedy: 10-Year-Old Girl Disabled by Bullying, "Psychiatrized" and Detained for 20 Months, Status UnknownMensenrechtendrama in Fengdu, Chongqing: 10-jarig meisje invalide gepest, 'psychiatrisch verklaard' en al 20 maanden vastgehouden, lot onbekend

重庆丰都10岁女童张进宝遭霸凌致残，母亲维权13年反遭酷刑。2024年，生命垂危的张进宝被警方强关精神病院改名换姓，失联至今，生死不明。Zhang Jinbao, a 10-year-old girl from Fengdu, Chongqing, was disabled due to school bullying. Her mother's 13-year fight for justice was met with torture. In 2024, the critically ill Zhang Jinbao was forcibly detained in a psychiatric hospital by police under an assumed name, losing all contact with the outside world, with her survival now uncertain.Het 10-jarige meisje Zhang Jinbao uit Fengdu, Chongqing, raakte invalide door pesten op school. De 13-jarige strijd van haar moeder voor gerechtigheid werd beantwoord met foltering. In 2024 werd de doodzieke Zhang Jinbao door de politie onder een valse naam gedwongen opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis, waarna elk contact met de buitenwereld is verbroken en haar overleven onzeker is.

程军 · 2026/7/1616/07/202616-7-2026

人权观察

856天的政治构陷与司法双标：从景树仁案看甘肃政法的“维稳”生意856 Days of Political Framing and Judicial Double Standards: The Gansu Political-Legal System’s “Stability Maintenance” Business as Seen Through the Jing Shuren Case856 dagen van politieke manipulatie en justitiële dubbele standaarden: de 'stabiliteitsbewaking' als verdienmodel van het politiek-juridische apparaat in Gansu, gezien door de zaak-Jing Shuren

甘肃公益人士景树仁因帮助农民工讨薪被超期羁押856天，面临七年半重刑指控。在无涉案财物、无暴力行为的情况下，兰州检方强行将正常民间互助政治化构陷为“寻衅滋事”。对比江苏吴云持刀抢劫上亿仅判一年多，此案暴露出极端的司法双标。这并非依法办案，而是地方政法系统在“党管政法”逻辑下，为掩盖监管失职、消灭横向联结而进行的维稳恐吓与政治迫害。Gansu public welfare activist Jing Shuren has been detained beyond the legal limit for 856 days for helping migrant workers demand unpaid wages, and faces charges carrying a heavy sentence of seven and a half years. In the absence of any involved property or violent behavior, Lanzhou prosecutors have forcibly politicized and framed normal civil mutual aid as "picking quarrels and provoking trouble." In contrast to Wu Yun in Jiangsu, who received a sentence of just over a year for armed robbery involving over 100 million yuan, this case exposes extreme judicial double standards. This is not law enforcement according to the law, but rather stability-maintenance intimidation and political persecution carried out by the local political-legal system under the logic of "the Party controls the judiciary" to cover up regulatory failure and eliminate horizontal connections.De maatschappelijk activist Jing Shuren uit Gansu zit al 856 dagen in overschrijding van de wettelijke termijn vast omdat hij migrantenarbeiders hielp bij het opeisen van achterstallig loon. Hij hangt een zware gevangenisstraf van zevenenhalf jaar boven het hoofd. Hoewel er geen sprake is van ontvreemde goederen of gewelddadig gedrag, hebben de aanklagers in Lanzhou normale burgerlijke onderlinge hulp met geweld gepolitiseerd en geframed als 'het uitlokken van ruzies en het veroorzaken van problemen'. In schril contrast met de zaak-Wu Yun in Jiangsu, die voor een gewapende overval ter waarde van ruim 100 miljoen yuan slechts iets meer dan een jaar cel kreeg, legt deze zaak extreme justitiële dubbele standaarden bloot. Dit is geen rechtspleging volgens de wet, maar intimidatie in het kader van stabiliteitsbewaking en politieke vervolging door het lokale politiek-juridische apparaat onder de logica van 'de Partij controleert de rechtspraak', bedoeld om falend toezicht te verhullen en horizontale netwerken te vernietigen.

聚焦中国编辑部 · 2026/7/1515/07/202615-7-2026